Fabiayyi Ala Irobbikuma Tukadziban Artinya, Tulisan Arab, dan Tafsir

Fabiayyi ala irobbikuma tukadziban – Kalimat ini sering kita dengar. Bahkan mungkin tidak hanya satu atau dua kali, melainkan berulang kali.

Ketika mendengarkan khutbah dari seorang pembicara, ketika mengikuti forum pengajian, atau ketika sedang diskusi keislaman ia sering diucapkan.

Oleh karena itu, sebenarnya apa arti dan maksud dari kalimat ini? Apa juga yang menyebabkan ia begitu populer?

Arti Fabiayyi Ala Irobbikuma Tukadziban

kaligrafi fabiayyi ala irobbikuma tukadziban

Fabiayyi ala irobbikuma tukadziban adalah berasal dari bahasa Arab yang artinya “maka nikmat Pemelihara kalian manakah yang kalian dustakan?” Ia merupakan sebuah pertanyaan.

Jika dijelaskan secara rinci, ia sebagaimana berikut:

Tulisan Arab / Arabic Text

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Bacaan Latin

Fabiayyi ‘ala`i robbikuma tukadzdziban

Teks Terjemahan

Maka nikmat Pemelihara kalian manakah yang kalian dustakan?

Meaning In English

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Sekedar mengingatkan, cara membacanya bukan pabiayyi ala irabbikuma tukassiban. Sebagian dari kita masih membaca dengan bacaan itu. Padahal, itu keliru jika ditinjau dari segi huruf-hurufnya.

Ia merupakan salah satu dari ayat alquran yang terdapat dalam surat Ar-Rahman (55) salah satunya dalam ayat ke-13.

Jumlah Pengulangan Ayat

Ayat ini sangat spesial, karena Allah taala tidak menyebutkannya sekali saja. Dalam surat Ar-Rahman, Allah menyebutkannya berkali-kali sebanyak 31 kali.

Allah taala menyebutkannya dalam ayat 13, 16, 18, 21, 23, 25, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71, 73, 75, dan 77.

Pengulangan ini Allah letakkan pada 4 pembahasan, yaitu:

  • Setelah membahas ayat tentang keajaiban ciptaan Allah yang ada di bumi dan langit serta tentang Hari Kebangkitan. Pengulangan disebutkan sebanyak 8 kali.
  • Setelah membahas ayat tentang siksaan api neraka.  Sebanyak 7 kali Allah taala mengulang ayat ini.
  • Setelah menjelaskan ayat berkenaan syurga dan kenikmatannya. Dalam pembahasan ini ayat fabiayi ala irabikuma tukadziban diulang sebanyak 8 kali.
  • Setelah membicarakan ayat berkaitan dengan adanya syurga yang lain. Pengulangan sebanyak 8 kali.

Sebuah ayat disebutkan secara berulang-ulang sangat mustahil tanpa sebab. Pasti ada alasan dibaliknya, salah satunya adalah agar kita mau tadabbur akan isinya.

Tafsir Surah Ar Rahman Fabiayi Ala I Rabbikuma Tukazziban

maka nikmat tuhanmu manakah yang kamu dustakan

Ibnu Katsir rahimahullah ketika sampai pada pembahasan ayat ini, beliau menjelaskan:

“Maka dengan nikmat yang manakah – wahai sekalian 2 yang berat (ats-tsaqalain), dari kalangan manusia dan jin – kalian dustakan?”

Mujahid mengatakannya (penjelasan seperti di atas) dan tidak hanya satu (ulama). Konteks kalimat setelahnya juga menunjukkan kepadanya.

Maksudnya: Nikmat-nikmat telah nyata atas kalian dan kalian diliputi dengannya. Kalian tidak mampu mengingkari dan menyangkalnya.

Maka, kita mengucap sebagaimana jin yang beriman berkata: “Ya Allah, tidak ada sesuatupun dari nikmat-nikmat-Mu wahai Pemelihara kami, yang kami dustakan. Segala puji bagi Engkau.” Ibnu Abbas berkata: “Tidak dengan yang manapun wahai Pemelihara kami”. Maksudnya: Kami tidak mendustakan dengan sesuatupun darinya. [Tafsirubnu Katsir 7/491]

Dr. Wahbah Az-Zuhaili menjelaskan makna ayat ini:

Maka dengan nikmat-nikmat yang telah lalu manakah yang kalian dustakan wahai sekalian jin dan manusia? Khitab (konteks pembicaraan) adalah ats-tsaqalain: manusia dan jin.

Kita juga telah mengetahui bahwa ayat tersebut diulang dalam surat ini sebanyak 31 kali setelah (penyebutan) setiap cabang nikmat. Allah menjadikannya sebagai pembatas di antara 2 nikmat untuk menguatkan peringatan dengan nikmat-nikmat, untuk pembenaran mereka dengannya, dan untuk memberikan perhatian akan pentingnya. [At-Tafsirul Munir 27/199]

Dari 2 penjelasan di atas, kita dapat menyimpulkan bahwa ayat ini ditujukan kepada manusia dan jin, yaitu Allah memerintahkan agar mereka mengingat nikmat-nikmat-Nya dan bersyukur, serta tidak mendustakannya.

Demikianlah penjelasan yang dapat kami sampaikan mengenai arti fabiayyi ala irobbikuma tukadziban, tulisan Arab, dan maksud atau tafsir dari ayat ini, wallahu a’lam.

Tinggalkan Komentar